G'day! みなさんこんにちは。G'day! Hello everyone.
今日はオーストラリアでは、イースター休暇の初日のグッドフライデーですね。Today is Good Friday, the first day of the Easter holidays in Australia.
イースターとは何か知っていますか。イースターは、毎年祝われる伝統的な祝日で、３月から４月の週末をはさんで祝われます。多くの学校では、グッドフライデーからイースターホリデイが始まり、２−３週間の学期休みとなります。オーストラリアでは毎年金曜日のグッドフライデーから翌週の月曜のイースターマンデーまで４連休の祝日で、多くの家庭が一緒に休みを取り、ともに時間を過ごす時期です。Do you know what Easter is? Easter is a traditional holiday celebrated every year and is celebrated over a weekend in March/April. In many schools, the Easter holiday begins on Good Friday and ends with a 2-3 week semester break. In Australia, the annual four-day holiday from Good Friday to Easter Monday the following Monday is a time when many families take a break and spend time together.
イースターの期間中、オーストラリア人の多くは長い週末に合わせて、少し田舎の方や、ビーチ、ナショナルパークでのキャンピングなどに足を運び、アウトドアを楽しむ人も多くいます。また、オーストラリア人は一緒にスポーツしたり、また公園でピクニックやバーベキューをしたりしてたくさんの友だちと合うなど行事が盛りだくさんです！During Easter, many Australians take advantage of the long weekend to enjoy the outdoors, visiting a bit of the countryside, the beach, or camping in the National Park. Australians also enjoy many activities, such as playing sports together, picnicking in the park, and barbecuing with friends!
またオーストラリアに多くいるクリスチャンにとっては、イースターは、キリスト教信仰において一年を通して最も大切な時期となります。金曜のグッドフライデーと日曜日のイースターサンデーは教会のイースターサービスに参加します。金曜日はイエスキリストが十字架の上で死んだ日、そして日曜日はキリストが復活したことを祝います。クリスマスのように、教会ではこの特別な日を祝う特別なサービスを行われ、キリストが人間の罪を背負って自らの命を犠牲にしてくれたおかげで。自分と罪が許され、神様との真の関係を結ぶことができる大切な日として特別な時を過ごします。Easter is also the most important time of the year in the Christian faith for many Christians in Australia. On Good Friday and Easter Sunday, people attend Easter services at churches. Friday is the day Jesus Christ died on the cross, and Sunday celebrates His resurrection. Like Christmas, the church will hold a special service to celebrate this special day, thanks to Christ's sacrifice of his own life for the sins of mankind. It is a special time and day that enabled people to be forgiven of their sins and have a true relationship with God.
イースターバニーとエッグハンティング Easter Bunny and Egg Hunting
イースターといえば、イースターバニーとエッグハンティングを連想しますか？ 一説によると、イースターバニーは、イースターエッグを見つけるように隠す動物とのこと。イースターエッグはチョコレートでいろいろなサイズで売られていまて、元々エッグは、キリストによる復活と新たな生命を象徴するものです。大きなイースターエッグは中が空洞で、他いろいろな趣向のものもあります。子どもたちが大好きなことといえば、家族や友だちが家や庭、あるいは公園に隠したチョコレートエッグを探すことで、これは誰にとっっても楽しいイベントです。イースターには、いろいろな形やサイズのチョコレートバニーが売られますが、どれも間違いなくおいしいものばかりです！When you think of Easter, do you think of the Easter Bunny and egg hunting? According to one theory, the Easter Bunny is an animal that hides Easter eggs as you find them. Easter eggs are sold in chocolate in various sizes. Originally, eggs symbolized the resurrection and new life through Christ. The large Easter eggs are hollow inside, and there are also many other elaborate versions. Children love to look for chocolate eggs hidden by family and friends at home, in the yard, or in the park, and this is a fun event for everyone. Chocolate bunnies of all shapes and sizes are sold at Easter, and they are all undoubtedly delicious!
ホットクロスバンズ Hot Cross Buns
ホットクロスバンズ、知ってますか？パン屋やスーパーマーケットでは、十字をのせたパンが売られます。甘いパンで、レーズンやチョコレートチップ入りのものなどがあり、イースターに食べられます。温ためると、ふわふわであまくおいしく、誰もがもっと食べたくなるものです。Have you heard of hot cross buns? Bakeries and supermarkets will sell bread with crosses on it. They are sweet breads, some with raisins or chocolate chips, and are eaten at Easter. When warmed up, they are fluffy, sweet, and delicious, and everyone wants more.
ホットクロスバンスを食べたことありますか？ Have you ever had hot cross buns?
＜会話で使える「イースター」に関する質問と表現＞ Conversational phrases and questions about Easter
- オーストラリアではイースターをどのように祝いますか？イースター休暇中に何をしましたか？ How is Easter celebrated in Australia? What did you do during the Easter holidays?
- キリスト教におけるイースターの意義とはなんですか？ What is the significance of Easter in the Christian faith?
- あなたの国ではイースターは認識されていますか？もしそうなら、どのような活動を見ますか？Is Easter recognised in your country? If so, what kind of activities do you see?
- 世界中で食べられているイースターの伝統料理にはどんなものがありますか？What are some traditional Easter foods eaten around the world?
- なぜ毎年イースターの日付が変わるのでしょうか？Why does the date of Easter change each year?